HUS TIL SALGS
Kom her.
- Jeg heter Tia. Du er ny, hva? - Jeg er alltid ny.
- Det suger. - Det gjør det.
Dette trenger du vite om skolen:
På tirsdager får vi gryte. Ta med egen lunsj den dagen.
Hold deg borte fra dem.
- Hvorfor forteller du dette? - Alle trenger en venn.
Vi ses, Ben.
Du smisker.
Hei. Tia sa at jeg er en versting, hva?
Hun er bare sur fordi jeg har gjort slutt med henne. Jenter lurer deg.
En dag kommer noen til å lære henne en lekse. Vi begynner på nytt.
- Jeg heter Peabo. - Ben.
Skal vi henge sammen i kveld? Kult.
Det er greit. Han fatter ingenting. Han er med.
- Hva gjør vi her? - Har det gøy. Du kan vel ha det gøy?
Prøv meg.
- Vil du prøve? - Ja da.
Igjen.
- Det er gøy. - Jeg liker det.
Tyler, tag veggene.
Sulten?
Kom hit. På restauranter har man all maten i fryseren.
- Ben. - Slipp meg ut!
Slipp meg ut. Det er kaldt her.
Ta den veggen.
Hva gjør dere?
Vi ses, idiot. Ha det gøy i arresten.
Hærverk og innbrudd er ille nok, men grovt tyveri er verst.
- Jeg har ikke stjålet noe. - Det mangler 1000 dollar.
- Jeg har ikke tatt dem. - Gi meg navn, da.
Som du vil. Sett deg.
TIA SUGER
- Hva gjør du her? - Det er min families restaurant.
Hei, mamma.
Her er innkallingen. Alt står der.
Sett deg i bilen.
Reis dere for dommer Green.
Sett dere ned.
God morgen, Benjamin. Du har flyttet ofte, hva?
Vi hadde ikke noe valg, men nå studerer jeg til sykepleier.
Jeg jobber også deltid som servitør.
Det forklarer hvorfor ingen hindrer Benjamin i å begå forbrytelser.
Jeg gjør så godt jeg kan.
Forbrytelsen kan gi ungdomsfengsel i tre til fem år.
- Fem år! - Ikke si noe.
Trodde du at du skulle til Disneyland?
Du har visst byttet dårlige venner mot enda dårligere.
Hva skal vi gjøre? Hvor er Benjamins far?
Jeg har ikke møtt ham siden jeg ble gravid. Han hadde andre planer.
- Andre familiemedlemmer? - Nei. Faren min, men...
Hvordan kommer du og bestefaren din overens?
- De har aldri truffet hverandre. - Aldri?
Nei, ærede dommer. Vi kommer ikke overens.
- Er han en dømt forbryter? - Nei.
- Misbruker eller alkoholiker? - Nei, han er bonde.
Han bor i Summit Town, Iowa.
- Når pratet dere sist? - Rett før Ben ble født.
Om noen tar hånd om Benjamin kan du konsentrere deg om skolen.
Du kan kanskje ta eksamen tidligere. Dette foreslår jeg:
Benjamin tilbringer tre år i ungdoms- fengsel eller tre måneder i Iowa.
Mamma, hva er galt?
Alle gjør feil, men visse slipper det aldri.
Hva mener du?
Glem det. En dag forstår du.
Kom.
- Pappa. - Dere er sene.
Dette er ditt barnebarn Ben.
- Må du gå på toalettet? - Hva?
- Må du gå på toalettet? - Nei.
- Hvorfor har du dratt ned buksene? - Jeg liker det. Det er stilen min.
Jeg går ikke inn. Det er noe galt med ham.
- Han er bestefaren din. - Du kan ikke tvinge meg.
Prøv meg.
Hva skal du ha det til?
- Jeg gjorde ikke noe. Ikke slå meg. - Ta det på.
Dra opp buksene. Mitt hus, mine regler.
Dette er ingen ferie. Funker det for deg?
Ja.
- Jeg går ikke inn. - Du har vokst opp uten en far.
Det er nok derfor jeg har vært for slapp mot deg. Men det er sånn de er.
- Ta deg sammen. - Nå vet jeg hvorfor du er som du er.
- Pappaen din er en våpengal idiot. - Pass munnen din.
Hadde jeg hadde det til ham hadde jeg fått en omgang.
Si det til ham så får du se hva som skjer.
Gi meg mobilen din. Nå!
Du får den kanskje i slutten av sommeren. Inn med deg!
Oppfør deg. Slutt å være bråkjekk.
- Husker du hvor alt er? - Jeg tror det.
Godt, for ingenting er forandret.
Ta vesken.
- Hva er det? - Det er akkurat som jeg forlot det.
Hva så?
Jeg trodde at han hadde kvittet seg med sakene mine.
Kan du love meg en ting mens du er her?
Prøv å tenke på noen endre enn deg selv. Alt handler ikke om deg.
- Hva er det som ikke handler om meg? - Livet.
Jeg elsker deg.
Gå og legg deg.
"Jeg var nødt til å dra tidlig. Beklager at jeg ikke tok farvel."
"Vær så snill, vær snill mot bestefaren din."
Glem det.
- Hva er det? - Hvor er min?
Jeg er ikke kokken din. Du kan lage din egen frokost.
- Jeg kan ikke lage mat. - Jeg tror deg.
- Jeg tar frokostblanding. - Nei.
- Hvorfor ikke? - Jeg har ingen. Jeg hater det.
- Hva skal jeg spise? - Hva spiser du hjemme?
Piroger og pizza, alt som kan mikres.
Det står en mikro bak deg. Forsyn deg.
Et dusin egg og fire poteter. Det blir godt.
Ok.
Vask etter deg. Kom ut når du er ferdig.
Vi har en jobb å gjøre.
Hva skal jeg gjøre?
- Fang den feiteste. - Hvorfor?
Middag.
Dette suger.
Piroger og pizza. Funker det bra for deg?
- Klipp dette gresset. - Jeg er bare her i tre måneder.
Da er det best at du setter i gang.
- Hva er de til for? - Karakterer dine er visst dårlige.
Sommerskolen begynner nå.
Her. Snyt deg.
- Er du sulten? - Ja.
Gå og legg deg når du har spist opp. Vi skal tidlig opp i morgen.
- Vi skal inn til byen. - Hvorfor det?
Du trenger en venn.
Den er ganske kul.
Sitt.
Ikke den.
Den da?
Snakk. Ikke den heller.
- Den. - Det er en kjøter.
Det er innsiden som teller. Dette er en gårdshund.
De har et stort hjerte.
Sitt. Opp.
Bjeff. Kom.
Han er smart og tar seg av deg.
- Er ikke det jobben din? - Jeg er din bestefar, ikke din venn.
- Jeg har aldri hatt en hund. - Han har hatt en gutt før.
Noen har lært ham.
Vi burde finne eieren.
Iowa er stort. Lykke til.
- Hei, Jack. - Smitty.
Jeg trenger et hundehalsbånd og et kobbel.
- Hvem er det? - Barnebarnet mitt Ben.
- Dette er herr Smith. - Vennene mine kaller meg Smitty.
- Smitty. - Du kaller ham herr Smith.
Herr Smith.
Kom hit. Gi meg fem.
Jeg liker denne gutten. Sånn skal det være.
Et navneskilt også.
Hva skal du kalle ham?
Jeg ville ikke engang ha hunden. Du kan gi ham et navn.
Greit.
Han får hete dette til du finner på noe bedre.
- Hund? - H-u-n-d.
- Holder det? - Nei, det er antikt.
Hva er det?
Hent sakene.
Hund.
Jeg har karpaltunnelsyndrom i føttene. Kan man få det i føttene?
Nei, du har plantar fascitt. Man har en lang sene i foten.
Den kan bli betent. Legg på is og hvil foten.
- Du er som en lege. - Jeg er som en sykepleier.
Snart er jeg det.
SETT RUSSELL I AMANDAS SEKSJON
- Det er ikke morsomt. - Hva er det med deg, Amanda?
- Jeg har skolen og Ben. - Ben er hos bestefaren sin.
- Når var du på date sist? - Jeg vet ikke.
- Ben er 13 år, så... - 13 år?!
Jeg liker livet mitt. Ben og jeg har det bra.
Slutt å glo på meg. Hva så om du er smart.
Du er ikke min og jeg liker deg ikke. Hold deg unna meg.
På tide å jobbe.
Hund, du er vakthunden hans. Ikke la ham late seg.
Han får ikke havne i trøbbel.
Ok?
Det er ikke så festlig at han skal følge etter meg.
- Festlig har man ved Fort Dodge. - Mamma sier alltid det.
- Jaså? - Jeg vet ikke engang hva det betyr.
Si ifra når du har funnet det ut.
Ok, han kan følge etter meg. Han kan neppe sladre på meg.
Det kan han visst. Han er en gårdshund.
Han er mine øyne i nakken.
- Livets skole. Timen har begynt. - Hvem bryr seg?
- Gjorde mamma dette på min alder? - Ja, men hun klaget ikke.
Dumme hund.
Flink gutt.
- Har du gitt Hund mat? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Jeg er ikke kokken hans.
Hvis han vil ha mat kan han lage den selv. Han er en gårdshund.
Noen sa at de er smarte.
Han er smart, men han har ikke tomler. Gi ham mat.
Ok, da.
Kom an. Flink gutt. Jeg har noe til deg.
Vil du ha den?
Hent den om du vil ha den.
Du er ikke så smart, tross alt.
For en dum hund.
- Ekte sølv. - Jeg ser det.
- Hvor er navneskiltet? - Det falt av.
- Det er verd minst 1000. - Hvor mange ganger har du vært her?
Ting har ikke verdi om man ikke jobber for det.
Jeg skal ringe politiet. Du har ti minutter på deg.
- Det trenger du ikke. - Jo, nå har du ni minutter.
Vi kommer tilbake. Du har mange fine ting her.
- Hvordan kunne du... - Er det hunden din?
Ikke egentlig.
Hvis den biter meg, blir det synd på den.
- Stikk, kjøter. - Hei.
Kom aldri tilbake hit igjen.
- Hvem var det? - Noen som gjør alt for penger.
De er inne på feil vei. De skal du holde deg unna.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg vil se på gitaren.
Skal bli.
En vakker Gibson.
- Spiller du? - Nei, men jeg vil lære.
- Hvem tilhørte den? - Navnet står på baksiden.
- "Lightning Litz." - Ben.
- Hvordan visste du hvor jeg var? - Hva gjør du, Smitty?
- Du har tenkt å gi gutten gitaren. - Han må betale for den.
Gutten ville se på gitaren. Det er en fin gitar.
- Du vet hva jeg prater om. - Ja, men det vet ikke han.
- Hva snakker dere om? - Nei, han vet ikke.
- Jeg liker det ikke heller. - Det er ikke opp til deg.
Jeg vil ha den.
- Hva koster den? - 700 dollar.
En rimelig pris.
- Betal. - Jeg har ikke 700 dollar.
- Ga ikke mamma din penger? - 20 dollar for hele sommeren.
Det mangler litt.
- Jeg vil ha den. - Hva så?
Kjøp den til meg. Fordi jeg vil ha den.
Så bare fordi du vil ha noe, burde du få det?
- Herregud. - Hva slags bestefar er du?
Hva sa du?
Du har uteblitt 13 juler, påsker og fødselsdager.
Jeg syns at det blir mye mer enn 700 dollar.
- Fakturerer du meg? - Akkurat.
Du er stor i kjeften til å være så liten.
Hvis du vil vite hvorfor jeg uteble 13 juler, -
- 13 fødselsdager og 13 påsker skal du spørre moren din.
Det er ikke rart at mamma hater deg.
Du er et svin.
Hvis jeg hadde sagt det til faren min, -
- hadde jeg ikke kunnet sitte på en uke.
Heldigvis har jeg ingen pappa.
Hvis du vil ha gitaren, må du fortjene den.
- Smitty? - Jeg trenger hjelp.
Jeg kan betale gutten ti.
Åtte? Sju?
Fem?
- Han får fem dollar i timen. - Mener du roten?
- Ja, roten. - Du får den aldri bort.
Jeg skal avslutte det. Man må avslutte det man har påbegynt.
Hund, ta ham med til bilen.
Jeg skal sørge for at han kommer til deg riktig tidlig.
Det vet jeg.
- Kjæresten din er her. - Får satt ham i din seksjon.
Nå later han som om han leter etter menyen mens han leter etter...
Deg.
Og nå smiler han.
- Hvordan visste dere det? - Han gjør det hver gang.
Det fins mange bedre restauranter i området, men han er her hver dag.
- Du kan ta bordet, Stevie. - Gjerne. Han er søt.
Finn en annen mat.
Jeg bestiller mat i 30 minutter.
Da burde du våge å be ut servitøren.
Servitøren deres kommer straks.
- Her kommer hun. Showtime, tiger. - Kutt ut tiger-greien.
- Hallo, Amanda. - Hei.
Dobbeltsandwich med ekstra majones, bacon, chips med ost, -
- pizza med pølse, sjampinjong, løk. Har du pimiento? Blås i det.
Kyllingbiter med både ranchsaus og fransk dressing og cola light.
Og til deg?
Jeg heter Russell. Du er søt, og jeg vil gjerne ha nummeret ditt.
- Herregud. - Amanda.
Si ja.
- Er du profesjonell musiker? - Nei.
- Jeg ringer deg. - Jeg skal drepe dere.
Ikke stirr sånn på meg.
Biter du meg om jeg ikke gjør lekser?
Jeg likte deg ikke, jeg ville ikke ha deg og nå hater jeg deg.
- Jack. - Smitty.
Grisene mine oppfører seg bedre enn du.
Når du vil ha noe, ber du pent.
Når du får noe, sier du takk.
Og du skal smile.
- Hvorfor det? - Fordi jeg sier det.
- Takk. - Sånn skal det låte. Kom.
Vel?
- Hva skal jeg gjøre med det? - Grave det ut.
- Hele? - Ja.
- Det tar hele sommeren. - Trolig.
- Vil du ha gitaren? - Det er slik du får den.
Et spadetak etter et annet.
- Smitty. - Jack.
Hund, ikke la ham late seg.
- Når henter du meg? - Det gjør jeg ikke.
- Det er 3 km. - 5 km.
- Hva om jeg er trett. - Det kommer du til å være.
Sånn skal det være.
Ti stille, dumme hund.
Jeg burde ha dratt til ungdomsfengselet i stedet.
Dette suger.
Bjeff i vei. Jeg er sliten og skal ta pause.
Hold opp.
- Hold opp, sa jeg. - Hund er tørst. Kopp hendene.
Du har fått en venn for livet. Har man sett.
- Hund liker deg. - Jeg liker ham ikke.
- Hva vet du om hunden? - Ingenting.
Da er det likt.
Ikke vær så hard mot hunden.
Hva skjedde?
Lynnedslag. Det var en stor alm.
Den ga skygge til hele gressplenen.
Jeg pleide å sitte her med en kanne iste-
- og høre på baseballkampen. Det likte jeg best av alt.
Plutselig sa det "pang". Lynet ødela hele treet.
- Synd. - Ser du det treet?
Det er etter et frø fra dette treet.
- Jeg skal plante det her. - På samme sted som lynnedslaget?
Lynet slår aldri ned to ganger på samme sted.
- Hva om den gjør det? - Det er en beskjed fra Ham.
Man må høre på Ham. Om det skjer, må man være forsiktig.
Hva var det om deg, bestefar og gitaren?
Det får du spørre bestefaren din om.
Han svarer ikke. Han sier bare "jobb" og "jeg er ikke kokken din".
- Han hater meg. - Han elsker deg.
Han har vanskelig for å forandre seg, men jeg tror han kompenserer for noe.
- Hva? - Har man sett. Dagen er slutt.
- Vær så god. - Takk. Ses i morgen, herr Smith.
Kom an, Hund.
- Hva gjør vi her? - Han har fine ting i antikkbutikken.
- Tenk dere hva han har hjemme. - Han er hjemme.
- Er det ikke den gutten? - Jo. Glem huset.
Jeg har en bedre ide.
Kult.
"Lightning Litz."
Det er ikke mulig.
Er det pappaen min?
Ja, det er det.
- Hvordan var han? - Spør mammaen din.
- Jeg spør deg. - Du vil ikke vite hva jeg mener.
Takk... for ingenting.
Slutt å følge etter meg.
Slutt å følge etter meg, sa jeg.
- Hva heter du, gutt? - Ben.
Jeg ber om unnskyldning for her om dagen. Jeg heter Carl.
Dette er Austin og Travis. Hva gjør du?
- Jeg er på vei til jobben. - Det er ulovlig for barn å jobbe.
- Vi skal til sjøen. Vil du bli med? - Jeg vil gjerne.
- Men jeg må jobbe hos herr Smith. - Hør her, bygutt.
På landet går klokken mye langsommere.
Alle vet om det. Ingen bryr seg om du er noen timer for sen.
Kom. Det blir gøy.
Du vet vel hvordan man har det gøy?
- Hvorfor ikke? - Ingen kjøtere i bilen min.
- Er han barnevakten din? - Sitt. Bli.
Sitt. Bli.
Bestefar sa at du skal vokte meg, men du trenger ikke gjøre det mer.
Du er min hund nå og du skal adlyde meg.
Jeg ber deg sitte og bli sittende.
Hvor er fiskestengene?
- Jobbe smartere, ikke hardere. - Hva betyr det?
Se.
- Hva er det? - Har du aldri sett en dynamittgubbe?
Dynamitt.
Dukk.
Det er vår versjon av hurtigmat.
- Hadde du det gøy? - Ja.
Du var flink til å være grønn- skolling. Vil du gjøre det igjen?
Ja, men jeg må gå. Vi ses.
Du er fem timer for sen.
- Klokken går langsommere her. - Min kokke går riktig.
Unnskyld.
- Har du pratet med bestefaren din? - Han sa ingenting.
Bestefaren din er litt annerledes.
Han var ganske kjent før i tiden.
Han var en flink gitarspiller. Han spilte på mange steder.
En kveld tilbød en mann ham en platekontrakt.
Han ville ta med ham til storbyen og gjøre ham til stjerne.
- Jeg har aldri hørt om ham. - Samme kveld traff han en skjønnhet.
Bestemoren din. Hun var fra landet og ville ikke dra til storbyen.
Han ville ikke forlate henne. Han valgte å bli og kjøpte en gård.
Han hadde et valg og valgte familien. Det tyder på karakter.
Det blir storm.
Kom her. Skynd deg.
Gå.
Det er væromslag. Jeg hadde tenkt å hente deg tidligere.
Jeg fisket mens Ben jobbet.
Jeg skal spise stekt fisk. Du er velkommen.
En annen gang. Vi må dra.
Takk skal du ha. Jeg liker deg.
Hvor er Hund?
Å nei.
Jeg fatter ikke at han ble.
- Du ba ham å gjøre det. - Men det er kaldt og regnfullt.
Han har sittet der hele dagen.
Han ble fordi han elsker deg.
Han er din hund og du er hans gutt.
- Vet du hva det betyr? - At jeg eier ham?
Nei, det betyr at han er ditt ansvar.
Han ville gjøre hva som helst for deg.
Syns du at du fortjener det etter hvordan du har behandlet ham?
Nei.
Han ville ha blitt for alltid om jeg ikke hadde kommet tilbake.
- Ja. - Han kunne ha blitt drept.
Ja.
Skal du ikke si det?
Jeg er lei for det, Hund. Unnskyld.
Det holder.
Unnskyld, Hund.
- Det holder, Ben. - Nei.
Unnskyld, Hund. Det var ikke meningen.
Alle gjør feil. Det er hvordan man godtgjør dem som teller.
- Du har nok aldri gjort noe så stygt. - Jeg har gjort noe enda verre.
Det har jeg fått svi for i 13 år.
Da mammaen din sluttet college, var hun best i klassen.
Da traff hun ham, Lightning Litz.
En musiker som faren hennes. Hun kastet bort alt.
Hun rømte med ham samme uke som bestemoren din gikk bort.
Jeg fant henne ikke på flere uker.
Hun ble med barn. Da det var på tide for kjæresten hennes-
- å velge mellom familie og seg selv, valgte han seg selv.
Men det var hennes feil.
Min feil var da hun prøvde å komme tilbake.
Det var vondt å miste kona mi-
- og at datteren min rømte.
Jeg sa til henne at hun hadde ødelagt alt.
Jeg sa at jeg aldri ville treffe henne igjen.
Jeg vendte ryggen til min egen datter.
- Gjorde du det? - Ja.
Jeg er bare 13 og har gjort mye dumt.
Det er det verste jeg har hørt.
- Det er riktig, riktig stygt. - Jeg vet det.
- Det jeg gjorde er ikke i nærheten. - Jeg vet det.
Nå føles det bedre. Sammenlignet med deg er jeg ikke så ille.
- Takk for at du fortalte, bestefar. - Vær så god.
Gå og legg deg og drikk melken din.
Amanda her. Legg igjen en beskjed.
- Ben. - Ja?
Hent jakken. Vi trenger en milkshake.
Unnskyld meg. Når kom du hit?
- Klokken 7, som du sa. - Har du ventet i tre timer?
- Fikk du ikke min SMS? - Jeg glemte mobilen på kontoret.
Det er søtt eller desperat.
Litt av begge deler, tror jeg.
- Har du kjøpt iskrem til meg? - Det var iskrem.
Nå er det mer som et eksperiment.
Jeg har alt ødelagt det.
- Det er lenge siden jeg datet. - For meg også.
- Hvor lenge siden var det? - Det er pinlig.
- Samtidig. Et, to, tre. 8 måneder. - 13 år.
Det er umulig. Ikke på 13 år?
- Er det en kompliment? - Sjekker ikke men deg opp?
Jeg antar at jeg støter dem bort. Hva driver du med?
- Jeg er... - Et øyeblikk.
- Er alt i orden? - Jeg har et tapt anrop.
Problemer?
- Pappa ringte. - Hyggelig.
Han ville bare ringt om det har hendt sønnen min Ben noe. Jeg må gå.
- Jeg kjører. - Det tar hele natten.
Du kan ikke kjøre alene. Det er sent og langt å kjøre.
Vi kjøper kaffe og blir kjent. Du skylder meg tre timer.
Du har rett.
Jeg har førerkortet med meg.
Bestefar og Rambling Hearts.
Han kunne ha blitt en stjerne.
Er det deg, Ben?
Hva syns du?
Alle får ha sin mening.
Hva gjør du her?
- Hva er galt? - Ingenting.
Du ringte. Hva har hendt?
Jeg ville bare prate.
- Hvor er Ben? - På kjøkkenet.
Pinlig.
- Ben. - Hva gjør du her, mamma?
- Er alt i orden med deg? - Ja. Hvorfor det?
- Hvem er det? - Russell.
- Hvem er det? - Hunden min, Hund.
Kult navn.
Jeg har hørt mye verre.
- Er dere sultne? Jeg har laget mat. - Det var en lang kjøretur.
Gjerne.
Det ser godt ut. Har du laget det selv?
- Ja. Hogg inn. Kom an, Hund. - Vent litt.
Jeg tenkte å gjøre det i morgen. Siden mor er her, gjør vi det i dag.
- Vi skal ta fri i dag. - Er det sant?
Vi skal ha det gøy.
Jeg vet hvordan man har det gøy.
VELKOMMEN TIL FORT DODGE-FESTIVALEN
Russell, kan du omgås med Ben og Hund? Jeg må prate med far.
Det kan jeg gjøre. Absolutt.
Takk. Ta det rolig. Du klarer det kjempebra.
Ok, jeg fikser det.
- Hvor mange billetter vil du ha? - 150.
- Da må du ta alt 25 ganger. - Jeg vet det.
Dette...
Dette var det morsomste vi gjorde da jeg var liten.
Vi dro hit en dag i året. Du så da jeg tok attraksjonene.
Du kjøpte sukkerspinn og holdt meg i hånden hele dagen.
Jeg husker det.
Jeg vil spørre deg om noe.
Er jeg et svin?
Kanskje, lite grann.
Du såret meg.
Du såret meg dypt. Jeg hadde en drøm om hva du skulle bli.
Min lille jente forlot meg.
Da hun kom tilbake, var jeg sint.
Og jeg var så trist at jeg ikke kunne se henne i øynene.
Vet du hvor vanskelig jeg har hatt det i 13 år?
Jeg måtte gjøre alt alene, uten deg i livet mitt.
Jeg vet at jeg gjorde en stor feil, men Ben er ingen feil.
Han er det beste som har hendt meg og jeg elsker ham veldig høyt.
Og pappa... Jeg elsker deg for at du hjelper ham.
Ok. Ålreit.
Det var en god prat.
- Er vi ferdige? - Ja, pappa.
- Jeg vil gjerne ha sukkerspinn. - Det kan jeg ordne.
God natt, mamma. Fint at du har det bedre, Russell.
Godt jobbet. Han kastet opp to ganger. Vi vant.
Jeg sa til Ben at berg-og-dalbane ikke var min greie.
Hvorfor kjørte du så mange ganger?
Skamløs utpressing, men mest fordi han ville.
- Takk. - Ingen årsak.
Han liker deg virkelig. Det merkes.
Det gjør jeg også.
Jeg har det plutselig bedre.
Mye bedre.
- Takk for teen. - Vær så god.
- Rusty... - Russell, sir.
- Hva jobber du med? - Jeg...
- Skal vi dra? - Ja da.
- Ta vare på jenta mi. - Det skal jeg.
Hyggelig å treffes tross at du gjorde meg kvalm.
- Hyggelig å treffe deg også. - Jeg skal sende skjorta. Ha det.
- Du tok feil, pappa. - Hva da?
Alt har forandret seg.
Jeg elsker deg, Ben. Vi ses om noen uker.
Ha det.
- På tide å jobbe. Kom an, Hund. - Vil du ha skyss?
Jeg har god tid. Takk for festivalbesøket.
Vær så god. Jeg henter deg som vanlig.
Vi klarte det.
Kom an, Hund.
- Hva gjør du? - Tar en pause.
- Vi er nesten ferdige. - Hvor mye har du tjent?
- 680 dollar. - Roten kan vente til i morgen.
Vær så god. Gå til byen og hent gitaren. Den har du fortjent.
Husk å alltid avslutte det du har begynt på.
- Takk, herr Smith. - "Herr Smith."
- Vi er venner nå. Si Smitty. - Ok, Smitty.
Sånn skal det være. Av sted med deg.
- Legg pengene i kassa. - Ok, Smitty.
Ok, herr Rot. Nå er det bare deg og meg.
- Kom hit, kjøter. - Ikke skad ham.
Ta gitaren, Austin.
Jeg har jobbet hele sommeren for den.
Jeg har hva jeg vil. Dere andre tar det dere vil.
- Hold opp. - Hva skal du gjøre?
Vær så snill, hold opp.
Ikke skad ham.
Jeg har 700 dollar. Gi meg hunden min.
- Ta pengene. - Gi meg hunden min.
Ta kjøteren din. Hvis du sladrer, dreper vi hunden og deg.
Kan noen hjelpe meg!
Smitty!
Smitty?
Herr Smith?
Smitty?
Herr Smith.
DWIGHT SMITH VENN
- Er alt i orden? - Hvor lenge lever hunder?
- 10-12 år. - Hvor gammel tror du at Hund er?
- Fire år omtrent. - Har vi bare åtte år igjen?
Se det sånn: Ett år for oss er sju år for Hund.
- Kommer han til å leve i 56 år? - Det er godt mulig.
- 56 år. Takk, bestefar. - Ingen årsak.
Lov at vi er bestevenner for alltid.
Bra.
Den er verdt minst 700 dollar.
Ring politiet. Si at det er en mann i butikken med et gevær.
Jeg må avslutte det jeg begynte for Smittys og min skyld.
Bli her, Hund. Du må skysse meg, bestefar.
Lynet har slått ned to ganger.
Smitty sa at om lynet slår ned to ganger prøver Han å si deg noe.
Da er det best at man lytter.
- Han har rett. Du kjører. - Hva?
Det er som gressklipperen. Når jeg sier "kjør" gir du gass.
Ok? Nå får vi dette gjort.
Skru på motoren.
Legg i "drive".
Kjør!
Brems.
Gass!
Stopp.
Gass.
Gass!
Herlig!
For deg, Smitty. Hvil i fred, min venn.
- Jeg elsker deg, bestefar. - Jeg elsker deg, Ben.
Han er en gårdshund og har aldri vært i en by.
Han kan ikke noe om trafikklys og stoppskilt. Ha ham aldri løs.
Ja, sir. Jeg skal passe på ham.
- Jeg skal ringe ofte. - Bra.
Kom.
- Mobilen din. Du har fortjent den. - Nå kan jeg ringe deg hver dag.
Toppen.
- Jeg holdt nesten på å glemme. - Hva er det?
- Dine 700 dollar. - Mye penger.
Han har fortjent hvert eneste øre.
- Takk for alt. - Ingen årsak.
- Vi ses snart. Ha det. - Ses snart.
Ha det.
Jeg skal vise deg byen. Når jeg begynner på skolen-
- vet du hvor mamma og jeg er, så du slipper å uroe deg.
Skolen min. Jeg er her til tre hver dag og så kommer jeg hjem.
Her jobber mamma.
Maten er god og den er gratis.
Her havnet jeg i trøbbel. Hadde jeg ikke det, hadde jeg ikke fått deg.
Jeg skal jobbe og betale resten når jeg kan.
Håper at dere aksepterer unnskyldningen min.
Vil du leke i parken? Jeg har noe å fortelle.
- Vil du høre? - Slutt å spre rykter.
Ikke smigr deg selv. Du er en idiot og en vandal og alle vet det.
Sitt. Jeg kommer straks, så ikke vær urolig.
Vi skal gjøre opp om dette.
- La henne være. - Hvordan var det i fengselet?
Jeg dro aldri dit og ikke du heller siden jeg ikke tystet.
Var det dere som ødela restauranten?
- Han lyver. - Jeg følger deg hjem.
Hun går ingen steder med deg. Stikk.
Om du ikke slipper henne, forteller jeg alt til politiet.
Hund!
- Jeg så ham ikke. - Han er uvant til byen.
Jeg er lei for det, gutt.
- Takk for at du kom. - Hvor ille er det?
Jeg vet ikke ennå.
- Er du lege? - Veterinær.
Bra. Veldig bra.
- Hvordan har Hund det? - Dårlig, men han får smertestillende.
- Hvor er Ben? - Hos hunden.
Bare bli med meg.
- Hvor lenge har han vært der? - I timevis. Han nekter å forlate ham.
Gud, jeg vet at noe fælt skjer når lynet slår ned to ganger.
Men det var ikke hans feil. Jeg vil be deg om en stor tjeneste.
Jeg vet at jeg ikke fortjener det.
Han ble skadet fordi han er min hund og han elsker meg.
Og jeg elsker ham.
Vi har lovet å være venner for alltid.
Om han dør, kan vi ikke være det.
Du er den beste venn jeg noensinne har hatt.
Jeg har funnet et navn til deg. Jeg håper at du liker det.
Smitty.
Du har gjort alt du kan.
Nå må han få hvile.
Ok.
Smitty?
Smitty.
Mamma, bestefar og Russell!
Et mirakel. Vi må holde ham under observasjon, men jeg tror-
- at han blir frisk igjen.
- Her er det. - Herregud.
Er det ikke utrolig?
Jeg er så stolt av deg. Gi meg en klem.
- Moren din hadde vært veldig stolt. - Takk, pappa.
- Ben, lørdag klokken 08.00. - Jeg kommer. Takk for jobben.
- Hva slags jobb? - Deltid.
Det er god erfaring. Jeg tenker på å bli veterinær.
Så flott, skatt.
- Takk, Russell. - Vær så god.
Han er en bra gutt.
- Se hva jeg fant. - Hvor fikk du den?
Jeg fikk den da politiet var ferdig med den. Nå er den din.
- Her er første leksjon. - Kan du ikke spille?
- Kan du ikke stille deg på scenen? - Bare om Ben også spiller.
Kom an, Ben. Du klarer det.
Smitty.
Hvis familien din tenker på å skaffe en hund-
- bør du besøke et omplasseringshjem og adoptere en hund.
Spar et liv. Redd og adopter.